Ana Sayfa > KÜLTÜR SANAT

250 YAŞINDAKİ WORDSWORTH'ÜN ŞİİRLERİ TÜRKÇE'DE
15 Eylül 2020
VakıfBank Kültür Yayınları, İngiliz şair William Wordsworth’ün şiirlerinden bir seçkiyi “Bir Bulut Gibi” adıyla yayımlıyor. Bu yıl tüm dünyada doğumunun 250’nci yıl dönümü kutlanan Wordsworth’ün şiirleri Türkçe ve İngilizce olarak okurla buluşuyor.
Fontu Büyült Fontu Küçült 100%

VakıfBank Kültür Yayınları’ndan (VBKY) çıkan “Bir Bulut Gibi”, İngiliz Romantizminin kurucusu William Wordsworth’ün şiirlerinden bir seçki sunuyor. Usta çevirmen Nazmi Ağıl’ın Türkçe’ye kazandırdığı kitapta şairin şiire bakışı, üslubu, Romantik dönemle ilişkisi, hayatı, çalışmaları ve tabiatın kendisine ifade ettikleri detaylıca aktarılıyor.

 

Gotik, tabiat, iç dünya…

Romantik dönem 18’inci yüzyılın sonu itibarıyla başladı ve 19’uncu yüzyılın ortalarına kadar uzandı. Önceki yüzyılların sanatını etkisi altına alan kuralcılığa başkaldırı olarak doğan bu akım, edebiyattan müziğe kadar sanatın her alanını etkiledi. Sanatçılar kendilerini “özgür” olarak tanımlarken yeni anlatım formlarına başvurdu: Tabiata derin bir hayranlık gösterildi, güzellikleri ön plana alındı, gotik ve fantastik öykülere ilgi duyuldu, sanatçının iç dünyası önemli hale geldi, öykülerde, tiyatro oyunlarında krallar ile soylular yerine halktan kişiler anlatıldı… William Wordsworth ise İngiliz Romantizminin babası olarak kabul ediliyor.

 

Sanat için sanat değil, hayat için sanat

Usta çevirmen Ağıl kitapta, Wordsworth için şiirin ne olduğunu detaylandırıyor: “Önce güçlü duyguları uyandıran yaşantı tecrübe edilip not alınmalı, sakin bir zamanda bu yaşantı hatırlanmaya çalışılmalı, süzülüp gereksiz tüm ayrıntılardan temizlenmeli ve son olarak halkın anlayacağı bir dille ifade edilmelidir. Ardından Wordsworth, hayalgücüne değinir” diyor. Wordsworth’e göre insan zihni yalnızca dış uyarıları kaydeden pasif bir organ değil! Hayal gücü sayesinde inanılmaz ötesi bir yaratıcılığa sahip. Bu nedenle de her şey şiire konu edilebilir.

 

Ağıl, şöyle devam ediyor: “Yeter ki kişi en önemsiz görünen varlık ve olgulara anlam verebilecek yetiye sahip olsun. Bu işi en iyi yapabilecek kişiler tabiatla iç içe, dimağları kültürün yapaylığıyla bulanıklaştırıcı etkisinden uzak yaşayan köylülerdir. ‘Sanat için sanat değil, hayat için sanat’ kuralını benimseyen Wordsworth’e göre şiir insanlara ahlaki ve felsefi değeri öğreterek onları yüceltme amacını güder. Dolayısıyla şair de halkın üstünde güçlere sahip bir varlık değil, halkın arasından çıkmış biridir.

 

Kahramanlar halktan kişiler

Şiirlerinde yer alan kahramanlarını sıradan kişiler arasından seçen Wordsworth, çoğu zaman sade, anlaşılır ve basit bir üslupla yazardı. Ağıl, Wordsworth’ün prensipleri ile Romantik şiirin yakın ilişkisine dikkat çekiyor, ardından ise şiirlerden örneklerle bir çözümleme yapıyor: “Doğayı sorumsuzca tüketirken kendi hayatlarımızı da mahvettiğimizi acıyla idrak ettiğimiz bu günlerde özel bir anlam taşıyan ve kentli insanın hem doğadan hem kendi doğasından yabancılaşmasına ağıt yakan ‘Dünya Çok Fazla Bize’ adlı şiir bu yüzden ilk sırada. Benzer şekilde ‘Baharın İlk Günlerinde Yazılmış Dizeler’ şiirinde Wordsworth tabiattan uzaklaştığı için, birbirine eziyet eden ve dünyayı yaşanmaz bir yer kılan insanın aptallığına yas tutar. ‘Kalbim Yerinden Fırlar’ adlı şiir Romantik dönemin çocuksu sevinçlere, dünyaya bir çocuğun saflığı içinde bakmaya ne kadar çok önem verdiğinin bir örneğidir.”

 

 

Kitaptan:

Bir Bulut Gibi Yalnız Dolaştım

Bir bulut gibi yalnız dolaştım

Vadiler, tepeler üzerinde süzülen,

Ve bir kalabalıkla karşılaştım

Bir sürü altın nergisle birden;

Gölün kıyısında, ağaçların dibinde,

Meltemle, kıpır kıpır dans eden.

Saman yolunda göz kırpıp

Işıldayan yıldızlar gibi, körfez

Hattı boyunca uzayıp

Gidiyorlardı bitimsiz, aralıksız.

İlk bakışta sayıları on bin kadardı,

Neşeyle sallanıp duruyorlardı.

 

 

William Wordsworth kimdir?

7 Nisan 1770’te dünyaya gelen William Wordsworth, Sanayi Devrimi’nin içinde doğarken, üniversite eğitimi esnasında Fransız Devrimi’ne tanık oldu. Bunlar da şairin dünya görüşünü biçimlendirdi. Samuel Taylor Coleridge’le beraber İngiliz edebiyatında Romantik Çağı başlatan ortak şiir kitabı Lirik Baladlar (1798) ile tanınan Wordsworth’ün bu yapıtın ikinci baskısına yazdığı önsöz, İngiltere’de Romantizmin manifestosu kabul edildi. Wordsworth, sanayi toplumuna karşı ortaya koyduğu ekolojik duyarlılığıyla uzun yıllar boyunca insanların “doğaya dönüş” arzusunun sesi olarak görüldü. 1843’te Kraliçe Victoria tarafından kraliyet şairi unvanıyla onurlandırılan Wordsworth 23 Nisan 1850’de vefat etti. Wordsworth’ün VBKY’den çıkan “Bir Bulut Gibi” kitabı, şairin önemli şiirlerinden oluşuyor.

 

 

KÜNYE

Yayınevi: VBKY

Kitabın adı: VBKY Bir Bulut Gibi – Seçme Şiirler

Yazar: William Wordsworth

Çevirmen: Nazmi Ağıl

Sayfa sayısı: 120 sayfa

Fiyatı: 16 TL

 


Facebook hesabınızla yorum yapın:




Veya Facebook'a bağlanmadan yorum yapın:

Rumuz veya Ad/Soyad*
E-posta*

(E-posta adresiniz sitede görünmez)
Yorum*


(Yandaki güvenlik kodunu bu alana giriniz)
   
 

Diğer KÜLTÜR SANAT Haberleri

Başlık Tarih
 
DÜNYACA ÜNLÜ YAZARDAN GÜNDEME DAMGASINI VURACAK KİTAP: 'STRES PSİKOLOJİSİ'02 Aralık 2020
Tam Zamanında Bir Kitap: Hilal Bebek’ten Çemberin Dışı01 Aralık 2020
MAHŞER-İ CÜMBÜŞ 5 KASIM PERŞEMBE TRUMP SAHNE'DE03 Kasım 2020
ATATÜRK'ÜN BİLİNMEYEN FOTOĞRAFLARI KÜÇÜKÇEKMECE’DE SERGİLENİYOR02 Kasım 2020
İSTANBUL DEVLET TİYATROSU 3 – 8 KASIM HAFTASI BASIN BÜLTENİ02 Kasım 2020
“ARTWEEKS@AKARETLER” BAŞLADI!28 Ekim 2020
MÜZİK-SEN'DEN SON SÜREÇ HAKKINDA BİLGİLENDİRME!27 Ekim 2020
BEŞİKTAŞ ENGELSİZ SANAT TOPLULUĞU'NUN DA YER ALDIĞI ‘DÖNEN TEKERLER’ FİLMİNİN KLİBİ YAYINLANDI 21 Ekim 2020
İSTANBUL DEVLET TİYATROSU 20 EKİM-25 EKİM HAFTASI BASIN BÜLTENİ19 Ekim 2020
MAHŞER-İ CÜMBÜŞ 23 EKİM CUMA TRUMP SAHNE'DE19 Ekim 2020
“MİSAFİRLER: SANATÇILAR VE ZANAATKARLAR” SERGİSİNDE SON GÜN 18 EKİM13 Ekim 2020
İSTANBUL DEVLET TİYATROSUNDA BU HAFTA12 Ekim 2020
‘KARANLKTA KOMEDİ’ PANDEMİ GÖLGESİNDE YENİ SEZONA HAZIRLANIYOR07 Ekim 2020
SANAT, SOSYAL MEDYA ARACILIĞIYLA HERKESE ULAŞIYOR23 Eylül 2020
“BİR DÜŞ GÖRDÜM” SİNEMA FİLMİ EMİNEVİM SPONSORLUĞUNDA BREZİLYA’DA YARIŞACAK22 Eylül 2020
Z KUŞAĞINA BÜYÜK İLGİ!15 Eylül 2020
Cemal Reşit Rey Senfoni Orkestrası Müzikseverleri İspanya’ya Müzikal Yolculuğa Çıkardı.14 Eylül 2020
KÜÇÜKÇEKMECE KÜTÜPHANELERİ’NDE MEHMET ERTE İLE YAZARLIK ATÖLYESİ BAŞLIYOR14 Eylül 2020
İSTANBUL DEVLET TİYATROLARINDA BU HAFTA14 Eylül 2020
OTİZİMLİ ÇOÇUKLAR RESİM SERGİSİNDE DE BULUŞUYOR10 Mart 2020
OSEVİO.COM POZİTİF TASARIMLAR PROJESİYLE KADIN İSTİHDAMINA DESTEK OLUYOR10 Mart 2020
Ferat Üngür ve Seda Sayan’dan Sürpriz Düet12 Şubat 2020
Gloria Jean’s Coffees Üçüncü Kitap Buluşmasını Ankara’da Gerçekleştirdi12 Şubat 2020
KKTC Devlet Sanatçısı, Cumhurbaşkanı Özel Sanat Danışmanı Konser Piyanisti RÜYA TANER Türkiye’ de ve yurt dışında konserlerine hız verdi12 Şubat 2020
KÜLTÜRÜMÜZÜ HATIRLATAN 'NEREYE GİDİYORUZ' TİYATRO OYUNU YAKINDA SAHNELENİYOR!11 Şubat 2020
"RAİF İLE LETAFET" 13 ŞUBAT'TA ÜMRANİYE'DE 10 Şubat 2020
Yerli Hamlet 12 Ocak'ta Profilo AVM'de08 Ocak 2020
‘İkinin Biri’ 7 Ocak Salı Trump Sahne’de04 Ocak 2020
‘Ferhangi Şeyler’ 9 Aralık pazartesi Trump Kültür ve Gösteri Merkezi’nde 07 Aralık 2019
İBB ŞEHİR TİYATROLARI’NIN YENİ ÇOCUK OYUNU “YAŞAYAN SAYFALAR”05 Aralık 2019
TİYATROKARE-ARALIK AYI OYUNLARI05 Aralık 2019
Şiddetin acı yüzü ‘BiÇare’ ayakta alkışlandı!16 Temmuz 2019
​“BARUT FIÇISI” ADLI TİYATRO OYUNU, KARTAL’DA YOĞUN İLGİ GÖRDÜ24 Nisan 2019
​İBB ŞEHİR TİYATROLARI’NIN YENİ OYUNU “MAVİ KUŞ”24 Nisan 2019
​İBB ŞEHİR TİYATROLARI’NDA BU HAFTA (24-28 Nisan 2019)22 Nisan 2019
Usta Sanatçı Mehmet Atay “Sokratesin Son Gecesi” adlı oyunuyla Tiyatro Severlerle Buluştu 19 Nisan 2019
“ÖĞRENCİLER TİYATRO FESTİVALİ’NE HAZIRLANIYOR”16 Nisan 2019
​İBB ŞEHİR TİYATROLARI’NDA BU HAFTA (10-14 Nisan 2019)08 Nisan 2019
​İBB ŞEHİR TİYATROLARI’NDA BU HAFTA (20-24 Mart 2019)18 Mart 2019
Sabıkalı Kalpler “Perde” Diyor13 Mart 2019
İBB ŞEHİR TİYATROLARI “KOMİK-İ ŞEHİR NAŞİT BEY” OYUNUYLA ESENYURT’TA11 Mart 2019
​İBB ŞEHİR TİYATROLARI MART AYINDA 2’Sİ YENİ, 35 OYUNLA SEYİRCİYLE BULUŞUYOR04 Mart 2019
​İBB ŞEHİR TİYATROLARI MART AYINDA 2’Sİ YENİ, 35 OYUNLA SEYİRCİYLE BULUŞUYOR04 Mart 2019
​İBB ŞEHİR TİYATROLARI’NDA BU HAFTA (13-17 Şubat 2019)11 Şubat 2019
​İBB ŞEHİR TİYATROLARI ŞUBAT AYINDA 36 OYUNLA SEYİRCİYLE BULUŞUYOR04 Şubat 2019
​İBB ŞEHİR TİYATROLARI ŞUBAT AYINDA 36 OYUNLA SEYİRCİYLE BULUŞUYOR04 Şubat 2019
İBB ŞEHİR TİYATROLARI’NDA BU HAFTA 07 Ocak 2019
​Kent Tiyatrosu Yeni Yılda dolu dolu02 Ocak 2019
​Masallar ile İç Dünyamıza Yolculuk31 Aralık 2018
​MDTistanbul’dan, “Alis Yıldızların Altında”25 Aralık 2018
​İBB ŞEHİR TİYATROLARI “GEÇ KALANLAR” OYUNUYLA ESENYURT’TA19 Aralık 2018
​İBB ŞEHİR TİYATROLARI “GEÇ KALANLAR” OYUNUYLA ESENYURT’TA19 Aralık 2018
​İBB ŞEHİR TİYATROLARI’NDA BU HAFTA (19-23 Aralık 2018)17 Aralık 2018
TEESSÜR K! KÜLTÜRAL PERFORMING ARTS'da!05 Aralık 2018
ÜÇ SİLAHŞOR BALESİ İSTANBUL’ DA PRÖMİYER YAPTI03 Aralık 2018
ÜÇ SİLAHŞOR BALESİ İSTANBUL’ DA PRÖMİYER YAPTI03 Aralık 2018
MORGAN FREEMAN’IN ROLÜ KEREM ALIŞIK’IN27 Kasım 2018
​SUNAY AKIN’IN TEK KİŞİLİK GÖSTERİSİ ‘GÖRÇEK’ KARTAL’DA SAHNELENDİ20 Kasım 2018
YENİ TİYATRO OYUNU “BAVUL” SEYİRCİYİ KAHKAHAYA BOĞDU20 Kasım 2018
Gülgökçe Korkmaz'ın kantolu Stand Up'ı 24 Ocak'ta19 Ocak 2018
Türkiye'de İlk Kez Korku Tiyatrosu08 Aralık 2017
MOİ SAHNE ARALIK AYINDA DA ŞAHANE 24 Kasım 2017
"DAMADIM OLUR MUSUN" SEYİRCİSİYLE BULUŞTU14 Kasım 2017
İBB ŞEHİR TİYATROLARI’NDA BU HAFTA (1-4 Kasım 2017)30 Ekim 2017
'Kürk Mantolu Madonna' Tiyatroya Taşınıyor09 Ağustos 2017
İpek Erdem “Öküz” adlı tiyatro oyunuyla sevenleriyle buluşacak08 Ağustos 2017
ŞİŞLİ TİYATROSU 45 YIL SONRA PERDELERİNİ KAPADI...05 Temmuz 2017
ALTAN ERKEKLİ UZUN ARADAN SONRA SEYİRCİ İLE BULUŞUYOR03 Temmuz 2017
ÇOCUKLARA İNGİLİZCE TİYATRO KOZZY AVM'DE16 Ekim 2016
EMNİYET KEMERSİZ İZLENMEYEN OYUN: KAZASIZ KUL OLMAZ07 Temmuz 2016

        
Anasayfa | Künye | Gazeteler
CH
UA-107511990-1